Un interesant articol aparut in New York Times din care reproduc cateva pasaje arata cum s-a produs o mica revolutie culturala prin intermediul filmelor traduse de Margareta Nistor inainte de 1989.

Am fost crescut in Romania anilor ’80 sub regimul comunist care printre multe alte represiuni, a redus programul televiziunii publice la doar doua ore pe zi de propaganda plictisitoare, muzica traditionala, poezii patriotice si filme cenzurate. Cand am implinit 6 ani, parintii au reusit sa imprumute un video. Si-au invitat prietenii si toata noaptea s-au uitat la casete video VHS cu filme de categoria a doua produse la Hollywood. Imi amintesc filmele, insa mai mult imi amintesc cum ma simteam cand am pasit in sufrageria unde era video-ul – ca si cum as fi intrat intr-o lume secreta, magica si libera.

Va recomand sa cititi si restul articolului dar sa priviti si micul filmulet :